Al pasar por Mókroie, pregunté un día a un viejo, y me contestó: “Lo que más nos gusta és condenar a las mozas a la pena de azotes, y siempre dejamos que sean los mozos quienes cumplan la sentencia. Después, a la que hoy ha azotado, la pide el mozo en matrimonio, de modo que a las propias chicas, decía, aquello hasta les resulta agradable.” Vaya Marqueses de Sade, ¿no? Di lo que quieras pero es ingenioso.
Los hermanos Karamázov de Fiódor Dostoievski
Ed. Cátedra. 8A Edición 2005
2 comentarios:
Quelle coincidence! :)
Je ne suis qu'au quatrième livre des "Frères" mais c'est genial. Quels personages!!! L'édition que j'ai (Cátedra) n'est pas mal du tout mais des fois je trouve des mots traduits un peu bizarrement (à mon humble avis).
A plousse!
Hay que ir a ese lugar!!!
Publicar un comentario